Internet-Zeitung www.buergerstimmen.de

Meldung gesetzt von ~ Dr. Dieter Porth --- <<< vorherige Meldung --- >>> nachfolgende Meldung

Themenlisten: ~ werben ~ ankündigen ~ Literatur ~ Kultur ~ irgendwo ~ Termine ~ Kulturpreise ~  

 
Emailnachricht: Kontaktlink zu Literaturwerkstatt Berlin [ Homepage ] (Jutta Büchter)
 

Newsletter von der Literaturwerkstatt Berlin: - Programm Dezember 2007

Mo 3.12. 20:00
Richard Swartz trifft Boris Pahor
Mit Boris Pahor (Autor, Italien/Slowenien)
Moderation: Richard Swartz (Journalist und Autor, Österreich/Slowenien)

Es ist endlich an der Zeit, einem großen europäischen Erzähler zuzuhören: Boris Pahor.
Pahor - erstmals in Berlin - ist einer der großen literarischen Zeugen des 20. Jahrhunderts, sein Werk und seine Erzählweise werden in einem Atemzug mit den Werken von Primo Levi, Jorge Semprún und Imre Kertész genannt. Geboren 1913 in Triest, gehörte er der slowenischen Minderheit an. Nach dem Anschluss seiner Heimatstadt an Italien unter Mussolini war ihm der Gebrauch der Muttersprache verboten. 1943 schloss er sich der Volksbefreiungsbewegung an; am 21.1.1944 wurde er verhaftet und kurz darauf in das KZ Dachau gebracht. Bis Kriegsende durchlebte er vier deutsche Konzentrationslager; er verarbeitete in Novellen die KZ-Traumata, aus denen 1967 sein preisgekrönter Roman "Nekropolis" entstand (Berliner Taschenbuch Verlag 2001). Von 1955 an veröffentlichte er sieben Romane und zudem literarische Essays. 2001 erhielt er den Preis der Bestenliste des SWR. 2004 begann der Kitab-Verlag mit der systematischen Herausgabe seines Werkes in deutscher Übersetzung.
Richard Swartz, jahrzehntelang Korrespondent des "Svenska Dag-bladet" ist Europäer mit scharfem Blick, Essayist, Autor (z.B. "Adressbuch. Geschichten aus dem finsteren Herzen Europas", Carl Hanser Verlag 2005) und zuletzt Herausgeber von "Der andere nebenan. Eine Anthologie aus dem Südosten Europas" (S. Fischer Verlag 2007).

Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Slowenien
Di 4.12. 20:00
Verstransfer: Beirut - Berlin
Mit Abbas Beydoun, Bassam Hajjar, Sabbah Zwayn (Beirut), Brigitte Oleschinski und Michael Roes (Berlin), Franz Hodjak (Usingen)
Moderation: Andreas Pflitsch (Arabist, Berlin)

Die Literaturwerkstatt Berlin setzt die Reihe ihrer Übersetzungsworkshops mit Autoren aus Beirut und Berlin fort. Sobald die Poesie ihre Sprachwelt verlassen will, bedarf es einer komplizierten Reise: Der Übersetzung. Diesmal arbeiten libanesische und deutsche Autoren an gemeinschaftlichen Übertragungen, Hilfe leisten Wort-für-Wort-Übersetzungen und Dolmetscher: Abbas Beydoun, einer der bekanntesten Autoren seines Landes, ist eine der wichtigsten Stimmen im Dialog zwischen der westlichen und der arabischen Welt. Bassam Hajjar ist Lyriker, Verleger, Journalist, Übersetzer; seine Gedichte sind in viele Sprachen übersetzt. Sabah Zwayn hat acht Gedichtbände veröffentlicht. Sie zerbricht wagemutig sämtliche Regeln arabischer Syntax: "Ich habe die Form der Sprache verloren". Franz Hodjak ist einer der wichtigsten deutsch-rumänischen Dichter, sein Ton der von "gelassener Verzweiflung" (Georg Aescht). Michael Roes ist Dichter, Psychologie, Ethnologe, Filmemacher und hat oft im arabischen Raum gearbeitet. Brigitte Oleschinski ist Lyrikerin, Essayistin und hat in vielen Projekten ihre grenzüberschreitenden Interessen unter Beweis gestellt - sowohl die Genre- und Gattungsgrenzen der Künste, als auch die geografischen Grenzen betreffend. Im Anschluss an die Lesung in Berlin fahren alle Beteiligten nach Beirut, um dort ihre Texte und Übersetzungen zu präsentieren.
Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amtes, der Botschaft der Libanesischen Republik, des Orient-Instituts Beirut, des Goethe-Instituts Beirut, der Deutschen Botschaft Beirut, der American University of Beirut und des Centre Culturel Français du Liban Nord
Mi 12.12. 20:00
Geschichte und Geschichten: Historische Romane
Mit Julia Kröhn (Frankfurt a.M.), Carlo Feber (Berlin)
Moderation: Knut Elstermann (Journalist, Berlin)

Pralle Geschichten aus Zeiten, die kein Leser selbst erlebt hat, bunte Einbände: Historische Romane sind beliebt und verbinden das Nützliche mit dem Angenehmen.
An Genre-Literatur werden explizite Anforderungen gestellt, die es zu erfüllen gilt. Die Literaturkritik bewertet durchgehend zwei Momente: Spannung und historische Genauigkeit. Ist der historische Roman die glückliche Verbindung von Unterhaltung und Belehrung in der Literatur?
Julia Kröhn (*1975 Linz) hat Geschichte, Philosophie, Theologie und Religionspädagogik studiert. Zu Zeit arbeitet sie als Fernsehjournalistin. Sie liest aus "Die Tochter des Ketzers" (btb Verlag), ihrem vierten historischen Roman, der im November erscheint. "Die Tochter des Ketzers" macht sich nach den Katharerkriegen auf den Weg, um eine wertvolle Reliquie zu retten.
Carlo Feber (*1965) hat mit "Die leinenweiße Braut" (Die Hanse 2006) einen historischen Kriminalroman veröffentlicht: Im Osnabrück des Jahres 1447 treiben Leinenfälscher ihr Unwesen, die auch vor Mord nicht zurückschrecken. Von Carlo Feber, der Politologie in Berlin und Paris studiert hat, erschienen bisher Kurzgeschichten und die Knudsen-Trilogie (1998-2000). Zudem hält er Krimi-schreib-seminare.

Mit freundlicher Unterstützung des btb Verlages
Di 18.12. 20:00
Verstransfer: Sofia - Berlin
Mit Ekaterina Yossifova (Sofia) und Uljana Wolf (Berlin), Georgi Gospodinov (Sofia) und Uwe Kolbe (Berlin)
Moderation: Alexander Gumz (Autor, Berlin)

In Bulgarien hat die Literatur traditionell eine hohe Stellung. Man muss nicht bis zu Orpheus zurückgehen, der schließlich Thraker war, also fast Bulgare, und die Lyrik erfand. Aber mit der Etablierung des Bulgarischen als Schrift begann vor 1000 Jahren ein literarisches Leben, das eng mit der Geschichte des Landes verwoben ist. In der Zeit der osmanischen Herrschaft waren Sprache und Literatur der Hort des Nationalen, später begleiteten sie die erwachende Nation. Wie in jedem Land des Sozialismus hatte die Kunst, und besonders die Literatur, trotz des kommunistischen Kanons eine besondere Funktion jenseits des Ästhetischen: Sie wurde als Kassiber gehandelt, ihr wurden die Geheimnisse entlockt, die Kunst des Verstehens von Metaphern war ebenso entwickelt wie das Zwischen-den-Zeilen-Lesen. Nach der Wende - alles war plötzlich erlaubt und möglich - war und ist die Szene äußerst lebendig. 400 Verlage soll es in dem Land geben, in dem 8 Mio. Einwohner leben. Nach und nach wird die bulgarische Literatur auch international bekannt.
Auf diesem Weg ist der Übersetzungsworkshop mit vier Dichterinnen und Dichtern aus Bulgarien und Deutschland ein wichtiger Schritt. Ist doch nicht allein das Verfahren, als "Dichterpaar" mit Hilfe eines Dolmetschers zu arbeiten, geschätzt und erfolgreich: Alle Dichter, ihre Texte und deren Übersetzungen sind in Kürze auf www.lyrikline.org weltweit verfügbar.
Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amtes

Kontakt:
Literaturwerkstatt Berlin
Knaackstr. 97/Kulturbrauerei
10435 Berlin
Tel. 030-485245-0
Fax 030-485245-30
Verkehrsverbindungen:
U2 bis Eberswalder Straße, Tram 12/M1/M10 bis Eberswalder Straße

Eintritt: wenn nicht anders angegeben 5 EUR/erm. 3 EUR - Karten an der Abendkasse

Leserbriefe / Kommentare zur Meldung

Ticker und Querverweise